It is funny to see the slight difference in meaning between both French and English words. "Musicienne", which is the feminine of "musicien", means "musician". Whereas in English, we describe our thrushes as "whistling".
Talking about differences, the difference in gender is somewhat complicated in French. It is something you just have to learn at school. If it makes you feel better, we, French people, had to learn all your irregular verbs too (i.e. to go, I went, not I goed, etc.)!!
Now, we say " grive musicienne" because we say "une grive", not "un grive", the word is feminine. Yep, even if the bird is male, we still call it a "she". In the French language, the "le" ou "la" is associated with the name, not the actual gender. Similarly, your calling a ship "she" was always a bit weird to me, probably because we say "un bateau/ un navire", masculine. I believe it is because sailors were very fond of their boats that they referred to them as female.
One funny analogy about gender (they are lots more) is frogs and toads, i.e. grenouille and crapeau. Grenouille is feminine, so we would say "Madame Grenouille" and crapeau is masculine so we would say "Monsieur Crapeau", irrespective of the fact the Grenouille could be a male and Crapeau a female.
Anyway, enough of my French lesson. Have a look at my Youtube video of the thrush eating a big slug http://youtu.be/PavZxtvCY_U
Child-friendly blog showing my own pictures and/or video clips of wild animals, pets but very little on kids
Monday, 12 March 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
These are really weird looking animals, a cross between a rabbit and a small deer. There are a lot of them at Whipsnade zoo. Look at t...
-
Here are more pictures of young wild rabbits. Look at their eyebrows. It looks like they were drawn. These bunny rabbits are adorable, don...
-
This is my Mum's dog. His name is Pistou but I call him "Pisse partout" - which means "pee everywhere" - becaus...
-
The young rabbits that we have been watching from our dining room window for about one month are now showing signs of myxomatosis. Guessing...
-
Here are a selection of pictures taken from a window into our garden. These wild rabbits are very young and only just allowed to venture out...
-
The events below were filmed last April. Mum, Dad and the five baby rabbits are in the garden. You see mum running back and forth from t...
-
We saw a litter of 5 very cute wild rabbits being decimated by myxomatosis. Within one month of them being old enough to leave the nest, th...
-
Well, since my last post was about my Mum's dog, I thought I would stay on the same subject. I took a few pictures of Pistou (that'...
-
I can't remember where exactly these pictures were taken. Somewhere in the South East, in the park of one of these large stately homes....
-
My dog, Trudy, did not like her boating experience last summer. There was no reason not to though. It was cloudy so she could not have be...
No comments:
Post a Comment